Anges ou Démons de Bruce Timm chez Akileos
Excellente nouvelle du coté de chez Akileos qui nous annonce la sortie de Anges ou Démons, l’adaptation Française du superbe ARTBOOK de Bruce Timm : Naughty & Nice.
La VF ne coutera que 25€ et sera disponible le 05 décembre.
Découvrez Anges ou démons chez Akiléos
En VO :
| Imprimer l'article | Cette entrée a été posté par Thomas le 8 novembre 2013 à 18 h 00 min, et placée dans Actu V.F.. Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via RSS 2.0. Les commentaires et les pings sont fermés pour l'instant |
Les commentaires sont fermés.
about 11 years ago
Adapter cet ouvrage est une décision tout à fait absurde de la part d’Akileos !
A priori, la seule différence avec la version américaine sera la traduction de seulement 7 pages de textes sur 256. Les 249 autres pages ne comportant que des images.
L’effort financier à fournir pour la traduction est donc minime pour Akileos mais ce peu de texte n’a t-il pas déjà convaincu les fans de Bruce Timm (et de Pinups) d’acheter l’édition américaine qui est sortie depuis maintenant plusieurs mois. Le gros de la clientèle visée par Akileos a sans doute déjà acquis ce livre dans sa version anglaise et n’aura donc aucun intérêt à racheter ce livre pour seulement 7 pages de texte (d’une importance très relative). D’autant que la version française est annoncée à 25 €, donc plus cher que l’édition Pocket.
Akileos prend le risque de se retrouver avec un paquet d’exemplaires sur les bras et autant en perte sèche, cette édition française me paraît être un risque énorme.
Les éditeurs devraient savoir que la traduction d’un titre étranger doit se justifier par autre chose que le peu de travail à fournir sur la traduction !
En octobre, Akileos, encore, prévoit d’éditer une version française du « Making of de l’Empire contre attaque ». Cette fois-ci, cela vaut le coup puisque le livre est fait pour moitié (au moins) de texte.
about 11 years ago
Sortir ce livre en VF, ca veut dire qu’il sera enfin distribué en France.
La VO est dispo seulement sur Amazon et Book Depository (et une poignée de sites hyper spécialisés) Pulps et quelques comic stores.
La VF va permettre au livre d’être dans toutes les fnac, cultura et surtout tous les libraires indépendants suite au travail de fond des commerciaux.
Donc oui, la VF est utile, de la même façon que Batman en VF vend 500 fois plus que les batman en VO vendus chez Pulp’s et Album.
about 11 years ago
Je rejoins Thomas sur sa réponse , c’est une trés bonne initiative que de publier cet ouvrage dans les librairies françaises . D’une part , tout le monde ne suit pas l’actualité US , fan ou pas de Bruce Timm , d’autre part tout le monde ne commande pas ses livres sur internet contrairement à ce que l’on pense , et enfin le fait de pouvoir feuilleter le livre , de l’avoir en mains pour juger de sa qualité , c’est un « plus » à ne pas négliger . Et s’il y a peu de texte à traduire , c’est tant mieux , ça permet de sortit le livre à un meilleur prix puisqu’il n’y a pas de travail de traduction dessus . Avec un peu de chance , nous aurons peut-être droit à une couverture rigide ( type hardcover ) , alors que la « pocket edition » en VO ne propose qu’une softcover . Plus il y aura d’éditions différentes de ce livre ( ou un autre ) , plus il y aura de chances qu’il rencontre son public et qu’il ait du succés . Bref , tout le monde est gagnant ! Alors , Merci AKILEOS !
about 11 years ago
Pin-up….
about 11 years ago
Fan de Bruce Timm, ça sera donc un achat obligatoire pour ma part. C’est un peu lui qui m’a fait découvrir et aimer l’univers des comics (comme beaucoup) avec la série de 1992 : Batman the Animated Series, qui a longtemps été diffusé le dimanche matin sur France 3 à l’époque bénie des dessins-animés. Une série qui est et restera à jamais dans mon coeur. Merci d’avoir fait passer l’info mon cher Thomas.